Guru yang masuk ke kelas 3D ini punya nyali yang sangat besar
Apa dia akan baik-baik saja?
Harusnya
Guru ini berhasil meluluskan berandalan di sekolahnya dulu
Tapi anak-anak kelas 3D tidak semudah itu
Kalian terus bilang kelas "3D", apa maksudnya?
3D diisi oleh anak-anak pembuat masalah dari kelas 1 dan 2 nya dulu
Oh begitu jadi sebenarnya kelas 3 D itu..
Sarang penjahat ya
Sejujurnya ini aib sekolah kita
Guru ini akan bisa mengontrol mereka. Hebat sekali! Guru inilah pahlawan sekolah kita
Saya Sawatari, mulai sekarang saya kepala guru di sekolah ini
Sekaligus wali kelas ini
Duduk di kursi masing-masing
Baiklah semuanya, dengarkan aku
Kalian hanya punya waktu kalian bersama di SMA ini, hanya tinggal 1 tahun lagi
Kalian belum mengerti pentingnya tahun ini
Aku akan mengajari kalian itu
Ayo kita berjuang bersama tahun ini
Sakit sekali kan?
Apa kamu baik-baik saja Pak Saruwatari?
Aku Sawatari Apa kamu baik-baik saja Pak Saruwatari?
Aku Sawatari
Ow, ow, ow!
Maaf
Bahkan orang sekaliber Pak Sawatari pun gagal. Dasar sialan anak 3D itu!
Bahkan orang sekaliber Pak Sawatari pun gagal. dasar sialan anak 3D itu!
Pastikan hati-hati juga dengan anak kelas 3D
Mereka tidak akan mengerjai guru baru
Jangan sampai kalian membelakangi mereka
Mengerti Jangan sampai kalian membelakangi mereka
Mengerti
Jangan perlihatkan punggung kita
Guru baru memang hebat, mereka bersemangat dan sungguh-sungguh
Aku tidak menyangka akan kecewa di hari pertama ini
Manajer! Aku tidak menyangka akan kecewa di hari pertama ini
Manajer!
Kamu sudah berusaha keras
di SMA Shirokin dan Kurogin
membimbing berandalan sekolah dan mereka berhasil lulus
Itulah alasanmu dipindah kesini kan?
Benar sekali
Kalau seperti ini terus....
Kamu akan bernasib sama seperti kepala sekolah
Nasib sama?
Kepala sekolah tidak berguna sama sekali, jadi dia dipecat
Tunggu dulu Manajer
Apa? Tunggu dulu Manajer
Apa?
Aku tahu guru yang bisa mengontrol mereka
Guru ini hebat sekali
Hanya berdiri di depan kelas saja mereka bisa diam
Mereka yang tertawa bisa saja mati
Apa kamu bisa membawa guru yang hebat itu.... Mereka yang tertawa bisa saja mati
Apa kamu bisa membawa guru yang hebat itu....
ke sekolah kita?
Aku akan bertanggung jawab terhadap guru itu ke sekolah kita?
Aku akan bertanggung jawab terhadap guru itu
Apa aku bisa mengandalkanmu kali ini?
Tentu saja Apa aku bisa mengandalkanmu kali ini?
Tentu saja
Bagus juga kan? Tentu saja
Bagus juga kan?
Dan...dimana orang itu sekarang?
Dia sekarang sedang ada di pulau bagian selatan, mengajar anak-anak dengan penuh semangat
Semuanya, lihatlah laut yang luas itu
Hidup itu seperti lautan
Kadang pelan, kadang keras, begitu terus dalam hidup
Dengarkan
Jangan menyerah sekeras apapun masalahmu! Jangan kabur!
Apapun yang terjadi, kamu punya kekuatan untuk menghadapinya
Percayalah pada kekuatanmu!
Mengerti?
Apa?
Aku tidak mengerti Apa?
Aku tidak mengerti
Bahasa Inggris
Huh? Apa? tunggu dulu
Apa kamu bisa bicara lebih pelan?
Kamu tidak terlalu bagus
Maaf
Aku akan belajar Bahasa Inggris lagi
Tidak, bukan itu maksudku Aku akan belajar Bahasa Inggris lagi
Tidak, bukan itu maksudku
Aku tidak ingin kamu mengajari mereka bahasa Jepang yang aneh
Jangan main-main denganku
Permisi!
Kewajiban dan rasa simpati!
Kenapa kalian hanya mengingat kata itu?
Yamaguchi-sensei, kamu dipecat
Baiklah ayo pergi
Tunggu dulu
Bahasa Inggris!
Bahasa Inggris?
Apa?
Menyebalkan!
Permisi, apa Gushiken International School ada di dekat sini?
Ya, dekat sini
Kamu bisa menunjukkan jalannya?
Lurus terus belok sini. Sekolahnya ada disitu
Ah, belok sini Lurus terus belok sini. Sekolahnya ada disitu
Ah, belok sini
Kelihatannya kamu sehat-sehat saja
Sepertinya
Menurutku kamu tetap jadi guru yang bersemangat
Ya, tentu saja
Ketika aku tanya pada keluargamu, mereka bilang kamu mengajar di sekolah International disini
Setelah Akademi Yambara ditutup, sepertinya kamu sudah mendapat pekerjaan lain di Tokyo
Kemudian aku mencoba disini....
Aku mohon Kemudian aku mencoba disini....
Aku mohon
Bisakah kamu mengajar di SMA Akadou?
Sebenarnya SMA Akadou sangat terkenal
Kami punya banyak murid, tapi kekurangan guru
Begitu ya
Aku tahu kamu sudah punya pekerjaan disini. tapi bisakah kamu mempertimbangkannya?
Jadi maksudmu, kamu ingin aku jadi guru disana?
Benar sekali!
Lucky!
Hm? Apa? Lucky!
Hm? Apa?
Ah, tidak. Baiklah kalau begitu
Kalau anda yang menawarkan, susah menolaknya
Maksudmu, kamu mau? Kalau anda yang menawarkan, susah menolaknya
Maksudmu, kamu mau?
Ya, sepertinya aku harus membuat murid kesayanganku disini menangis ya?
Tidak perlu berterimakasih, kita kan teman?
huh? Kamu mau kemana?
Hai, murid-murid kesayanganku besok
Aku memilih jadi guru agar bisa bertemu dengan kalian
Tidak perlu khawatir lagi
Kalian dan aku akan menangis bersama, tertawa bersama
Dan kadang-kadang mengobrol dengan semangat
Mari berjuang bersama
Aku akan segera datang. Tunggu aku!
Namaku Yamaguchi Kumiko, aku guru SMA
Kedua orang tuaku meninggal saat aku berumur 7 tahun
Setelah itu aku dirawat oleh kakekku
Sudah 3 tahun ya?
Ototmu kencang sekali
Kamu tahu?
Aku bisa tahu kalau kamu pembuat Takoyaki dari ototmu Kamu tahu?
Aku bisa tahu kalau kamu pembuat Takoyaki dari ototmu
Kamu blak-blakan juga
Aku pulang
Kamu dipecat lagi?
Diam Kamu dipecat lagi?
Diam
Maaf Diam
Maaf
Boss! Boss! Ojou sudah pulang!
Orang ini adalah kakekku
ketua generasi ke-3 dari klan Oedo
Kuroda Ryuichiro, laki-laki yang hidup di dunia Yakuza
Selamat datang!
Selamat datang Kumiko.
Aku pulang
Kalau kamu bilang pada kami, kami bisa menjemputmu
Kalau aku memberitahu kalian, nanti pasti heboh
Ojou bilang apa Kalau aku memberitahu kalian, nanti pasti heboh
Ojou bilang apa
Kami kan hanya merayakan kepulangan Ojou
Lagipula, besok kan Ojou jadi kepala klan generasi ke-4
Tapi aku tidak berminat
Karena Kumiko bisa mengajar disini lagi...
aku berterimakasih padamu
tidak perlu begitu
Tidak masalah
Jangan berani menyentuh Ojou!
Sensei, silahkan diminum
Tidak apa-apa terimakasih Sensei, silahkan diminum
Tidak apa-apa terimakasih
Apa?
Kamu tidak mau minum sake kami?
Sawatari-sensei, karena kamu sudah disini, mari kita minum bersama
Ah, kalau anda yang meminta aku akan minum
Karena Ojou sudah pulang,
aku ingin memberikan sesuatu
Apa?
Kami tahu suatu saat Ojou akan mengajar disini lagi, jadi kami mempersiapkan ini
Hadiah ini dari hati kami yang terdalam. tolong digunakan
Meskipun kalian sudah repot-repot, tapi kalau ini kimono seperti punya Iwashita Shima, aku akan menolaknya
Itu bukan kimono
Aku tidak akan memakai ungu atau pink cerah juga
Bukan itu! Aku tidak akan memakai ungu atau pink cerah juga
Bukan itu!
Untuk Ojou, itu pastinya Jersey
Benar sekali Untuk Ojou, itu pastinya Jersey
Benar sekali
Jersey? Jadi ini jersey?
Baiklah, terimakasih ya
Matematika sialan!
Tidak mungkin!
Darimana kalian mendapatkan ini?
Itu malah menunjukkan kalau dia adalah pewaris ke-4 klan Oedo
Apa? Masalah buatmu?
Maksudku....
kalau identitas keluarganya ketahuan, mungkin seperti....
Tidak, pastinya Yamaguchi-sensei akan dipecat
Agar hal itu tidak terjadi, kumohon!
Jaga rahasia ini
Baiklah kalian semua, agar Ojou bisa jadi guru...
jangan sampai kalian membocorkan rahasia ini
Baik
Kamu mengerti juga kan?
Saya Yamaguchi Kumiko
Senang bertemu dengan anda semua
Kamu...
Dia mungkin kelihatannya biasa saja, tapi kalau marah bisa memberikan efek jera
Selain itu, dia pintar sekali mengambil hati para murid
Jangan begitu Kyoto
Tidak mungkin guru perempuan bisa mengontrol mereka
"Itu" kan kelas 3D
Itu?
Mereka pasti langsung mengirim dia ke rumah sakit
Mengirimku ke rumah sakit?
Karena itu, kamu tidak boleh membelakangi mereka
Sepertinya aku punya firasat buruk
Jangan-jangan
Aku berharap banyak, Yamaguchi-sensei
Karena kamu akan jadi wali kelas 3D "itu". Kamu harus bersiap-siap
Bersiap-siap?
Ya kan, Sawatari-kyoto?
Kalau begitu aku serahkan padamu
Um...bersiap-siap
Kalau begitu kamu bisa ganti jersey sekarang?
Ganti bajumu!
Aku tahu!
Kamu mengerti?Berjuanglah! Jangan biarkan orang lain tahu tentang keluargamu
Mengerti
Sialan aku lupa
Baba-sensei mengajar disini juga?
Ya, mulai hari ini. Dia menggantikan guru yang baru saja keluar Baba-sensei mengajar disini juga?
Ya, mulai hari ini. Dia menggantikan guru yang baru saja keluar
Baba-sensei tahu tentang keluargaku!
Gawat! Ini benar-benar gawat! Baba-sensei tahu tentang keluargaku!
Gawat! Ini benar-benar gawat!
Aku tidak percaya!
Ternyata Yamaguchi-sensei juga mengajar disini!
Aku juga tidak tahu. Kenapa harus Baba-sensei disini?
Baba-sensei kalau latar belakang keluarganya adalah rahasia!
Keluarganya?
Kamu tahu tentang....
Rahasia?
Sepertinya dia lupa
Ya, sepertinya Sepertinya dia lupa
Ya, sepertinya
Ini namanya takdir
kita berdua bisa bertemu lagi
Sebenarnya aku....
Kelas 3D tinggal lurus saja
Tolong bimbing mereka baik-baik. Nasibku ada di..
Um, maksudku nasib kita ada disini
Aku mengerti
Kita pergi?
Selamat pagi semuanya!
Mulai sekarang aku wali kelas kalian. Namaku Yamaguchi-Kumiko
Aku mengajar matematika
Nama panggilanku Yankumi, kebetulan aku single. Senang bertemu dengan kalian
Aku dicuekin ya?
Baiklah semuanya, duduk
Harap tenang!
Jangan main-main denganku!
Hey, ini kursiku Jangan main-main denganku!
Hey, hey, ini kursiku
Aku ingin duduk disini!
Ayo lakukan!
Lakukan? Ayo lakukan!
Lakukan?
Kubilang pergi dari sini! Lakukan?
Kubilang pergi dari sini!
Biarkan saja dia!
Apa yang kalian lihat?
Jadi dia ketuanya?
Ah, kita sampai!
Pagi!
Ya ampun, kamu datang cepat sekali! Pagi!
Ya ampun, kamu datang cepat sekali!
Huh? Ini ketuanya?
Menjijikan!
Hey kalian bertiga terlambat ya?
Siapa ini?
Wali kelas
Aku yamaguchi Kumiko
Panggilanku Yankumi. Salam kenal
Jadi menurutku guru baru si Takano itu imut banget
Aku ingin bodi kayak perawat Sakura
Bagus!
Mereka juga nyuekin aku
Ayo bermain kartu! Mereka juga nyuekin aku
Ayo bermain kartu!
Aku tidak akan kalah hari ini
Kamu tidak akan mendapat belas kasihanku sekarang! Aku tidak akan kalah hari ini
Kamu tidak akan mendapat belas kasihanku sekarang!
Ini buat istirahat kan?
Hey itu punyaku. Kembalikan!
Aku akan menahannya sampai nanti Hey itu punyaku. Kembalikan!
Aku akan menahannya sampai nanti
Kubilang kembalikan!
Aku menemukan 100 yen di lantai
Jangan sombong!
Kamu harus simpan uangmu baik-baik
Baiklah semuanya duduk, aku akan mengabsen
Aduh, aduh ototku
Memalukan! Aduh, aduh ototku
Memalukan!
Siapa yang bilang itu?
Jadi kamu?
Mau berkelahi?
Ayo mulai! Mau berkelahi?
Ayo mulai!
Kubilang...absen..
Ogata Yamato dan Kazama Ren, huh?
Yamaguchi-sensei.
Apa anak kelas 3D itu membuat masalah?
Gak juga
Anak-anak itu tidak mungkin langsung melukai guru perempuan ya kan?
Jangan sampai lengah
Benar, hati-hati Ogata Yamato dan Kazama Ren
Hati-hati untuk?
Mereka berdua dulunya adalah "boss" di kelas masing-masing
Sekarang mereka satu kelas, pantas saja kalau kelasnya banyak masalah
Mereka mungkin berkelahi untuk menentukan siapa yang terkuat
Jadi ini seperti pertarungan antara dua keturunan klan
Pertarungan antara dua keturunan klan?
Pertarungan antara dua keturunan klan??
Yamaguchi-sensei, jangan khawatir
Apapun masalahnya, aku akan melindungimu
Jadi ini tipe wanita "seperti ini" yang kamu suka ya? Apapun masalahnya, aku akan melindungimu
Jadi ini tipe wanita "seperti ini" yang kamu suka ya?
"seperti ini"
Ya, "seperti ini" "seperti ini"
Ya, "seperti ini"
Seperti inilah tipe wanita kesukaan Baba-sensei Ya, "seperti ini"
Seperti inilah tipe wanita kesukaan Baba-sensei
Apa yang kamu tulis
Karena aku guru baru disini Apa yang kamu tulis
Karena aku guru baru disini
Aku bisa menjadi asisten wali kelasmu kalau mau
Tidak ini "wilayahku, jadi aku akan melindungi diriku sendiri
"Wilayah?"
Yamaguchi-sensei, kamu pasti sangat suka film tentang Yakuza ya?
Ya, aku suka sekali Yamaguchi-sensei, kamu pasti sangat suka film tentang Yakuza ya?
Ya, aku suka sekali
Yamaguchi-sensei, suka film Yakuza Ya, aku suka sekali
Yamaguchi-sensei, suka film Yakuza
Kamu tidak usah menulisnya! Yamaguchi-sensei, suka film Yakuza
Kamu tidak usah menulisnya!
Ngomong-ngomong, kelas 3D penuh dengan murid-murid yang kasar dan buruk Kamu tidak usah menulisnya!
Ngomong-ngomong, kelas 3D penuh dengan murid-murid yang kasar dan buruk
Tolong berhati-hatilah dalam mengajar mereka
Kamu berlebihan
Kamu bilang begitu karena kamu tidak tahu mereka!
Aku penasaran apa seseorang dari mereka bertanggung jawab atas insiden itu Kamu bilang begitu karena kamu tidak tahu mereka!
Aku penasaran apa seseorang dari mereka bertanggung jawab atas insiden itu
Insiden itu?
Ini lihat!
Lihat, lihat!
Ini pasti dari kelas 3D kan?
Mereka semua dari daerah Shirokin kan? Ini pasti dari kelas 3D kan?
Mereka semua dari daerah Shirokin kan?
Para korban bilang kalau pelakunya adalah anak SMA
Kamu curiga pada anak kelas 3D karena itu?
Kan masih banyak anak SMA yang lain selain mereka
Mungkin banyak anak SMA lainnya, tapi tidak ada yang seburuk mereka
Mungkin ini seperti orang-orang Yakuza yang memakai seragam sekolah
Itu beda sekali
Kalau seseorang dari kelas 3D bertanggung jawab Itu beda sekali
Kalau seseorang dari kelas 3D bertanggung jawab
Aku berharap dia akan keluar dengan sukarela
Tunggu dulu Kyoto
Apa? Tunggu dulu Kyoto
Apa?
Mereka...
Apa sih yang mereka pikirkan?
Apapun yang mereka lakukan, mereka masih mau sekolah
Dari situ saja bisa kelihatan kalau mereka sebenarnya masih punya harapan
Baiklah
Akhir-akhir ini Ren mulai sering banyak tingkah ya?
Bukannya ini waktu yang tepat untuk mengembalikan posisinya?
Maybe.
Sepertinya dia menganggap kalau dia lebih kuat dari Yamato
Tidak mungkin
Aku pasti yang akan menang
Kamu kalah
Hari ini aku bukan diriku yang biasanya
Hey Ren, apa kamu benar-benar mau 1 lawan 1 dengan Yamato? Hari ini aku bukan diriku yang biasanya
Hey Ren, apa kamu benar-benar mau 1 lawan 1 dengan Yamato?
Aku tidak akan kalah darinya
Baiklah untuk menyambut Sawatari Kyoto dan guru baru lainnya...
Cheers!
Cheers.
Takano-sensei, kamu punya pacar?
Sayang sekali tidak Takano-sensei, kamu punya pacar?
Sayang sekali tidak
Tidak mungkin Sayang sekali tidak
Tidak mungkin
Kamu kan cantik
Ah tidak juga Kamu kan cantik
Ah tidak juga
Sakura-sensei apa kamu berencana menikah?
Dasar! Itu kekerasan sexual!
Ah Sawatari Kyoto! Kartu merah! Dasar! Itu kekerasan sexual!
Ah Sawatari Kyoto! Kartu merah!
Ah! Langsung ditolak! Ah Sawatari Kyoto! Kartu merah!
Ah! Langsung ditolak!
Kenapa tidak ada seorangpun yang bertanya padaaku
Um..Yamaguchi-sensei kamu tidak punya pacar kan?
Kenapa pertanyaannya negatif?
Aku ingin barang bergambar binatang!
Ayo pergi! Aku ingin barang bergambar binatang!
Ayo pergi!
Sampai jumpa! Ayo pergi!
Apa? kamu tidak karaokean?
Sudah selesai hari ini. Hati-hati! Apa? kamu tidak karaokean?
Sudah selesai hari ini. Hati-hati!
Kenapa sih dia? ren! Sudah selesai hari ini. Hati-hati!
Kenapa sih dia? ren!
Dia teman yang buruk
Baiklah selanjutnya
Sekolah kita tidak punya cowok keren ya?
Tidak ada kesempatan untuk cari pacar di sekolah Sekolah kita tidak punya cowok keren ya?
Tidak ada kesempatan untuk cari pacar di sekolah
Tapi kan masih ada murid yang keren Tidak ada kesempatan untuk cari pacar di sekolah
Tapi kan masih ada murid yang keren
Hubungan dengan murid itu sudah pasti dilarang!
Kalau kamu bicara seperti itu, kamu tidak akan punya pacar
Kamu benar juga. Aku tidak pernah bertemu seseorang spesial
Jangan menyerah. Kamu bisa bertemu dia dimana saja
Kalian tahu, kejadiannya seperti di film-film
Dua orang bertabrakan di jalan, kemudian mata mereka bertemu dan saling jatuh cinta
Seperti Romeo dan Juliet
Itu hanya terjadi di film
Benar, yang seperti itu tidak terjadi di dunia nyata Itu hanya terjadi di film
Benar, yang seperti itu tidak terjadi di dunia nyata
Benar sekali!
Mungkin tidak! Benar sekali!
Mungkin tidak!
Menurutku iya Mungkin tidak!
Menurutku iya
Itu terjadi kan? Ya kan?
Mungkin tidak
Apa yang kamu lakukan? Seseorang tolong aku!
Seseorang!
Minggir! Dasar orang tua!
Oh tidak! Aku terlambat!
Maaf, kamu tidak apa-apa?
Hati-hati kalau jalan Maaf, kamu tidak apa-apa?
Hati-hati kalau jalan
Aku benar-benar minta maaf
Apa kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja
Bisa berdiri
Aku benar-benar minta maaf
Tidak ini salahku
Um..kemau menjatuhkan...
Ini pasti yang namanya takdir
Hari itu ketika aku berlari ke arahmu, aku merasa itu adalah takdirku
Aku juga
Akhirnya aku menemukan takdirku...
Kamu kembali!
Aku Teruo...
Apa?
Ayo selesaikan dalam satu kali untuk menentukan siapa ketua Akadou
Kamu mau bertarung 1 lawan 1 denganku?
Bagus juga untukku. Ayo kita lakukan
Pulang sekolah di taman Shirokin
Selamat pagi, duduk semuanya
Hey, ada apa? Ayo kembali ke tempat
Tidak ada yang dengar?Ayo duduk di tempat
Kazama, ikut kami sebentar
Jangan membantah, ikut kami
Ada apa?
Ada polisi yang ingin bicara dengan Kazama tentang kasus perampokan itu
Katakan pada polisi ada dimana kamu semalam
dan apa yang kamu lakukan pada jam 10 malam kemarin
Aku tidak melakukan apa-apa
Kalau begitu kami akan bertanya dimana kamu? Aku tidak melakukan apa-apa
Kalau begitu kami akan bertanya dimana kamu?
Apa kalian mencurigaiku?
Bukan itu masalahnya, hanya korbannya bilang..
kalau pelakunya seperti anak SMA
Kamu menuduhku hanya karena itu? kalau pelakunya seperti anak SMA
Kamu menuduhku hanya karena itu?
Ya, berdasarkan informasi yang kami dapat, kamu cocok dengan ciri-cirinya
Kamu ditahan karena kasus perkelahian waktu SMP kan?
Kutanya sekali lagi
Dimana kamu semalam sekitar jam 10?
Kazama, jawab mereka
Aku di rumah
Apa kamu punya buktinya?
Tidak, aku tidak punya
Sekarang aku tanya
Apa kamu punya bukti kalau aku pelakunya?
Ini dia!
Hentikan!
Dengan tingkahmu yang seperti itu, membuat kami semakin curiga
Tenang dulu
Sudah cukup untuk hari ini
Besok kalau mau datang bawa buktinya, brengsek!
Polisi sampai datang kemari, itu tidak pernah terjadi sebelumnya
Tapi Kazama tidak melakukan apapun
Di introgasi seperti itu,
Artinya kelakuannya sendiri sudah jadi masalah. Itulah masalahnya!
Yang lebih penting lagi, bersikap kasar kepada polisi, sudah di luar batas!
Kazama-kun, kamu di skor selama seminggu
Tunggu dulu
Sempurna!
Skorsing atau apapun, lakukan semaumu!
Bukannya tadi sedikit keterlaluan? Kazama bilang dia tidak melakukan apa-apa
Lebih baik kalau itu benar Bukannya tadi sedikit keterlaluan? Kazama bilang dia tidak melakukan apa-apa
Lebih baik kalau itu benar
Hukuman dan pengasingan
adalah bagian dari pendidikan
Tunggu Kazama!
Jangan pergi, tenang dulu!
Aku tidak masalah dikeluarkan kalau mereka suka!
Jangan bilang begitu Aku tidak masalah dikeluarkan kalau mereka suka!
Jangan bilang begitu
Jangan pergi dulu, aku akan bicara pada manager
Aku tidak percaya yang guru katakan
Biarkan saja dia
Apa yang bisa dilakukan guru?
Kenapa?
Kenapa kalian semua masih bisa tersenyum?
Teman kalian baru saja dituduh sebagai pelaku kejahatan!
Teman?
Kita cuma ada di satu kelas. Itu saja
Meskipun begitu kalian tidak khawatir? Kalian tidak kepikiran?
Tidak juga Meskipun begitu kalian tidak khawatir? Kalian tidak kepikiran?
Tidak juga
Hal seperti itu sering terjadi
Dia dituduh sebagai pelaku kejahatan dan sedang sedih!
Bukannya itu tidak benar?
Ya ampun, dia bersemangat sekali Bukannya itu tidak benar?
Ya ampun, dia bersemangat sekali
Kenapa kalian tidak memberontak di saat seperti ini!
Berhenti bicara! Kenapa kalian tidak memberontak di saat seperti ini!
Berhenti bicara!
Apapun yang kami bilang, tidak akan merubah apapun
Kalian para guru juga tidak pernah mau mendengarkan kami
Jadi itu alasannya menyuruhku tidak mempedulikannya?
Oh, by the way,
Dia ada di dekat jembatan Shirokin saat kejadian
Aku melihatnya dengan mataku
Minggir laki-laki tua!
Benarkah?
Kejadian ini tidak pantas ditangisi
Tidak apa-apa dia berbohong
Yang lebih parah teman-temannya malah tidak peduli padanya
Muridku yang dulu minimal peduli pada temannya
Muridmu yang dulu tidak penting lagi
Membandingkan mereka semua dan bilang kalau muridmu sekarang yang terburuk
sama saja kamu men-cap mereka sebagai berandalan
Kalau kamu begini, aku ragu kamu bisa menghadapi muridmu dengan benar
Kamu cukup menyedihkan
Seperti yang kakek bilang
Aku gagal jadi guru
Kamu pasti bercanda
Kamu menolak jadi ketua klan Oedo ke-4
dan memilih jadi guru
Menganggap dirimu gagal, tolong jangan bicara hal yang sedih seperti itu
Kenapa kamu tidak mencoba sekali lagi?
Tataplah mata muridmu dan pukul kepalanya!
Kalian semua. terimakasih
Menurutku itu benar
Aku perlu bicara denganmu
Aku tidak mau berbicara dengan guru yang gila
Aku ingin tahu yang sebenarnya
Ada seseorang yang melihatmu di lokasi kejadian
Apa itu benar? Kamu ada disana?
Kumohon, maukah kamu beritahu yang sebenarnya?
Aku ingin mendengarnya darimu
Kamu tidak mau bilang?
Yeah, aku disana Kamu tidak mau bilang?
Yeah, aku disana
Lalu kenapa kamu berbohong dan bilang kamu di rumah?
Apa akan ada yang percaya kalau aku bilang yang sebenarnya?
Aku akan diperlakukan sebagai tersangka, kalau aku jujur
Hampir sama, apapun yang terjadi aku yang akan dituduh
Ketika ada kejadian pencurian di kelasku saat SD
Ketika teman SMP ku kehilangan dompet
Aku yang pertama kali dituduh
Tidak peduli berapa kali aku bilang bukan, tidak ada yang percaya padaku
Kamu tidak melakukannya kan?
Aku tidak melakukannya
Benar, aku ada di dekat tempat kejadian
Tapi hanya itu
Aku percaya padamu
Tidak peduli apa yang guru dan polisi bilang...
Aku percaya padamu
Apa kamu mau mengadukanku?
Aku wali kelasmu
Aku akan melindungi muridku
Terimakasih sudah memberitahuku
Baiklah , ayo tangkap pelaku sebenarnya!
Kazama, ketika kejadian itu terjadi, kamu ada di dekat lokasi kejadian kan?
Apa kamu lihat seseorang yang mencurigakan?
Aku tidak melihatnya Apa kamu lihat seseorang yang mencurigakan?
Aku tidak melihatnya
Apa kamu mendengar sesuatu? Ingatlah!
Aku tidak mendengarnya! Apa kamu mendengar sesuatu? Ingatlah!
Aku tidak mendengarnya!
Ada sesuatu?
Aku menabrak seorang laki-laki
Benarkah?
Hati-hati kalau jalan!
Aku jadi marah dan mengejarnya
Tapi aku kehilangan dia
Seperti apa dia? tingginya?
Seperti...
Cobalah mengingatnya sebisamu!
Kami menemukan informasi yang menunjukkan pada pelaku sebenarnya
Bagaimana kamu bisa tahu? Kami menemukan informasi yang menunjukkan pada pelaku sebenarnya
Bagaimana kamu bisa tahu?
Begitu saja, kalau kalian menemukan informasi baru, tolong beritahu aku
Baiklah!
Dia memakai kalung tengkorak
Dia juga punya tato di lengan kanannya
Terimakasih atas kerjasamanya
Jadi ini pelaku yang sebenarnya
Apa benar ya...
Seru juga ya... Apa benar ya...
Seru juga ya...
Seperti bermain jadi detektif
Bodohnya
Ini benar-benar problematis
Ini
Aku ingin semuanya membantu untuk membuktikan kalau Kazama tidak bersalah
ini...
Bukannya dia berbohong?
Dia tidak berbohong!
Kenapa kamu percaya dia? Dia tidak berbohong!
Kenapa kamu percaya dia?
Aku bisa melihat dari matanya
Aku mencium bau orang bodoh
Aku mohon bantuannya
Permisi
Apa kamu pernah melihat orang ini?
Dia pakai kalung tengkorak
Dan ada tribal tato di lengan kanannya
Aku tidak tahu
Apa kamu pernah melihat orang ini?
Kami benar-benar tidak tahu maaf Apa kamu pernah melihat orang ini?
Kami benar-benar tidak tahu maaf
Benarkah?Terimakasih
Permisi
Kamu lihat apa?
Ah, maaf
Kubilang daging babi goreng saja
Daging babi goreng? Bosan!
Maaf Daging babi goreng? Bosan!
Maaf
Aku mencari orang ini, apa kamu pernah melihatnya?
Yang benar saja, dia mencari pelakunya?
Dia bodoh ya? Yang benar saja, dia mencari pelakunya?
Dia bodoh ya?
Benar-benar bodoh
AKu mencari orang ini, apa kamu pernah emlihatnya?
Maaf
Aku mencari orang ini
Kami pikir bagus juga mencari buktinya Aku mencari orang ini
Kami pikir bagus juga mencari buktinya
Tapi aku pikir tidak mungkin bisa kan?
Dia benar-benar bodoh ya?
Ojou pulang terlambat
Mungkin dia sedang berjuang untuk muridnya
Dia dilahirkan untuk jadi guru
Maaf
Kumohon. Terimakasih
Permisi
Kumohon bantu aku
Permisi, aku mencari orang ini
Mohon bantuannya, aku mencari orang ini. Sedikit informasi saja sangat membantu
Aku mencari orang ini, mohon bantuannya
Mohon bantuannya
Mohon bantuannya. Aku mencari orang ini
Mohon bantuannya
Permisi, mohon bantuannya
Mohon bantuannya aku mencari orang ini
Kamu masih mencari pelakunya?
Bukankah itu sia-sia?
Kalau aku menyerah, aku tidak pantas jadi guru
Hati-hati
Permisi, apa kamu pernah melihat orang ini?
Mohon bantunnya
Hey, siapa yang mengizinkanmu begini?
Aku mencari orang ini
Jangan meremehkan kami!
Jangan lakukan ini lagi
Apa kamu bodoh?
Ogata.
Kamu ditipu olehnya! Kenapa kamu tidak sadar?
Aku percaya Kazama
Kalau tidak, aku tidak pantas dipanggil guru
Permisi. Mohon bantuannya.
Permisi. Mohon bantuannya.. Aku mencari orang ini
Mohon bantuannya. Terimakasih
Kalau kalian letakkan 1 disini, maka akan menjadi x=3
Sekian dulu hari ini
Guru itu juga mencari pelakunya hari ini?
Apa dia masih percaya kebohongan Ren?
Setelah Yamato bilang kalau Ren ada di dekat tempat kejadian?
Apa benar yang kalian katakan tadi?
Bisakah kalian menjelaskan secara rinci?
Permisi. Mohon bantuannya..Aku mencari orang ini
Ya, Kyoto
Sepertinya aku terlalu naif ya?
Menganggap kamu bisa mengontrol 3D
Anak-anak itu memang sampah
Percuma saja mengajari sampah
Yamaguchi-sensei, kamu tahu kan?
Kalau anak ini ada di dekat tempat kejadian
Sayangnya, polisi itu dengar dari Ogata Yamato
Tapi Kazama bukan pelakunya
Dia pelakunya atau bukan, kita akan mendapatkan kepastian setelah investigasi nanti Tapi Kazama bukan pelakunya
Dia pelakunya atau bukan, kita akan mendapatkan kepastian setelah investigasi nanti
Pak polisi, anak ini berbohong karena dia tahu kamu tidak akan percaya kalau dia jujur
Sudahlah
Apanya yang sudah?
Aku sudah terbiasa dengan hal ini
Jangan terbiasa dengan hal ini!
Pak Polisi
Berhobong hanya caranya untuk melindungi diri
Bukankah kita orang dewasa juga sama?
Kumohon!
Jangan pojokkan Kazama lagi!
Pak Polisi, kumohon!
Kumohon!
Apapun yang terjadi, aku akan menyelamatkanmu,!
Apapun yang terjadi
Aku percaya Kazama
Kalau tidak, aku tidak pantas dipanggil guru
Dicari saksi mata!
Hati-hati kalau jalan, brengsek!
Apa?
Maaf
Bourbon, buat double.
Kalung Tengkorak warna emas
Air tonik
Jadi kamu? Kamu yang mengikutiku?
Kalian para pelaku perampokan itu kan?
Terus kenapa kalau aku?
Maaf, apa kamu tahu orang ini?
Ah, kamu mencari Hiro juga?
Ada anak dari SMA Akadou juga mencari Hiro, apa hubunganmu dengannya?
Dari Akadou?
Jangan-jangan...
Dimana kamu melihatnya?
Dia sekarang mungkin sedang dihajar Hiro
Kamu tidak usah ikut campur
Dimana dia?
Tidak tahu
Dimana dia?
Apa kamu sudah tahu sekarang?
Karena kamu seseorang yang tidak bersalah ditahan
Terus kenapa? Karena kamu seseorang yang tidak bersalah ditahan
Terus kenapa?
Aku akan...
Melaporkanmu ke polisi
Jangan bercanda denganku!
Ogata, kamu...
Jumlah kalian orang dewasa cukup banyak, tapi kalian mengeroyok anak SMA ini
Kalian memang menyedihkan
Siapa kamu?
Aku?
Aku wali kelas anak itu
Wali kelas?
Aku ingin kalian mengembalikan murid kesayanganku
Jangan bilang "murid kesayanganku!". Membuatku ingin tertawa saja!
Sekolah itu tidak ada artinya
Mereka juga tidak punya masa depan
Maksudku, anak-anak ini juga sama dengan kami, orang-orang yang terbuang
Jangan pikir dia sepertimu! Maksudku, anak-anak ini juga sama dengan kami, orang-orang yang terbuang
Jangan pikir dia sepertimu!
Karena ingin bertanggung jawab atas perbuatannya dia datang kesini sendiri
Meskipun dia tahu kalau dia akan dihajar, dia tetap ingin menyelamatkan temannya
Itulah yang hebat!
Jangan remehkan kami!
Siapapun kalian, mau brengsek atau bajingan
Kalian bisa memulai dari awal lagi
Kuberitahu, kalau untuk melindungi murid kesayanganku...
Aku tidak akan main-main
Berhenti ngomong!
Aku disini
Kamu sudah bangun?
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?
Orang-orang itu?
Pelakunya
Ketika aku sampai mereka sudah terkapar semua
Huh?Tapi...
Kamu pergi mencari mereka
Terimakasih
telah menemukan pelakunya
tidak ada hubungannya denganmu
Aku senang
Kamu percaya pada Kazama kan?
Aku hanya ingin membayar perbuatanku
Aku paham
Bisa kamu pulang sendiri?
Aku bukan anak kecil lagi
Meskipun begitu, kamu tetaplah murid kesayanganku
Kamu dan Kazama
Jangan membuatku tertawa
Apapun yang terjadi, aku akan melindungi kalian
Bagus kan pelakunya sudah ditangkap?
Ogata yang menemukannya
Ayo cepat siap-siap dan berangkat sekolah!
Ayo cepat
Hari ini aku akan mengumumkan sesuatu
Kalian semua pasti sudah tahu....
Salah seorang murid kelas 3D dituduh menjadi pelaku perampokan
Syukurlah, pelakunya sudah ketemu, tapi dituduh menjadi pelaku adalah hal yang memalukan!
Hey Kazama, ayo cepat!
Apa yang kamu lakukan? Kamu bisa terlambat
Kudengar kamu yang menemukan pelakunya
Aku bukan melakukannya untukmu
Masalah kita belum selesai
Kenapa?
Baiklah, anggap saja kalian sudah mengubur "kapak" kalian
Kapak?
Ah bukan, maksudku berbaikan, berbaikan
Yamaguchi-sensei, ini gawat! Ayo cepat kemari!
Hentikan! Sudah cukup!
Berlutut dan minta maaf!
Bisakah kita bicara dengan tenang?
Bagaimana bisa kami diam saja setelah teman kami dituduh?
Jangan membuatku tertawa!
Kalian cuma bisa ngomong ya?
Apa yang kalian lakukan ketika Kazama di -skor?
Apa ada yang mempercayainya?
Apa ada yang membela Kazama untuk membuktikan kalau dia bukan pelakunya?
Jangan bilang dia teman kalian saat senang saja!
Perkatannya tepat sasaran ya?
Dia punya pengaruh yang hebat!
Dengar kalian semua!
Bersihkan telinga kalian dan dengarkan baik-baik!
Jangan anggap diri kalian teman, kalau kalian hanya ada saat senang saja
Teman sejati akan selalu peduli satu sama lain
Saling percaya, dan menjaga hubungan baik selamanya
Jangan hidup sia-sia tanpa mengetahui hal itu!
Kalian masih punya banyak waktu sampai kelulusan
Belum terlambat untuk mencari teman sejati sekarang
Aku akan bersama kalian sampai akhir
Jangan kabur!
subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee di catatankecil-cicichan.blogspot.com
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini :)